1
00:00:00,000 --> 00:00:05,060
Subtítulo y temporizador del equipo de Lang Ya Bang
@Viki
2
00:00:05,060 --> 00:00:08,080
Episodio 27
3
00:00:10,380 --> 00:00:13,600
Al final del día, Consort Jing es médica.
4
00:00:15,000 --> 00:00:19,410
Esta sopa dulce funciona muy bien.
5
00:00:21,930 --> 00:00:25,400
Mi mente se siente mucho más clara.
6
00:00:26,040 --> 00:00:27,330
Bien.
7
00:00:27,900 --> 00:00:30,110
La consorte Jing está pensativa.
8
00:00:30,110 --> 00:00:33,530
y los médicos imperiales también.
9
00:00:33,530 --> 00:00:36,580
Pero lo más importante es que Su Majestad tiene buena suerte.
10
00:00:36,580 --> 00:00:40,410
Mira esta enfermedad, te curaste en unos días.
11
00:00:41,100 --> 00:00:43,780
Eres bueno hablando dulcemente.
12
00:00:46,690 --> 00:00:47,830
Venir.
13
00:00:48,760 --> 00:00:52,850
El clima hoy es muy agradable,
14
00:00:52,850 --> 00:00:56,370
me dan ganas de salir a caminar.
15
00:00:58,000 --> 00:01:01,530
Su Majestad, aunque las flores de loto ya no florecen,
16
00:01:01,530 --> 00:01:04,880
Los osmanthus del jardín Yugui están floreciendo.
17
00:01:04,880 --> 00:01:06,590
¿Te gustaría ir a verlos?
18
00:01:06,590 --> 00:01:08,550
Para flores de Osmanthus,
19
00:01:09,170 --> 00:01:12,080
los mejores están en el Palacio del Este.
20
00:01:15,200 --> 00:01:19,840
Ese día, cuando vi a la Noble Consorte Yue, ella parecía pálida y débil.
21
00:01:19,840 --> 00:01:24,490
El Príncipe Heredero tampoco tenía muy buen aspecto.
22
00:01:24,490 --> 00:01:27,080
Probablemente hayan reflexionado sobre sus acciones.
23
00:01:28,500 --> 00:01:32,750
Al fin y al cabo, el Príncipe Heredero sigue siendo el Príncipe Heredero.
24
00:01:32,750 --> 00:01:34,880
Aunque se equivocó,
25
00:01:35,470 --> 00:01:39,810
pero estos días he sido frío con él
26
00:01:39,810 --> 00:01:43,810
así que ya es hora de ir a verlo.
27
00:01:43,810 --> 00:01:47,390
Gao Zhan, ve a prepararte.
28
00:01:47,390 --> 00:01:51,270
Me dirigiré al Palacio del Este.
29
00:01:51,270 --> 00:01:53,490
Esperar.
30
00:01:54,800 --> 00:01:56,970
No notifiques al Príncipe Heredero de antemano.
31
00:01:56,970 --> 00:01:59,910
Sólo quiero ir a ver las flores.
32
00:01:59,910 --> 00:02:02,050
No quiero que lo piense demasiado.
33
00:02:03,860 --> 00:02:05,650
Sí.
34
00:02:09,000 --> 00:02:11,360
Saludos Su Majestad.
35
00:02:11,360 --> 00:02:13,060
¿Qué está haciendo el Príncipe Heredero?
36
00:02:13,060 --> 00:02:14,370
Su Majestad,
37
00:02:14,370 --> 00:02:17,270
el Príncipe Heredero está dentro.
38
00:02:17,270 --> 00:02:20,650
Por supuesto que está dentro, si no está, ¿dónde estaría?
39
00:02:20,650 --> 00:02:22,850
¿Estoy preguntando qué está haciendo dentro?
40
00:02:22,850 --> 00:02:26,320
No estoy seguro, Su Majestad.
41
00:02:27,400 --> 00:02:30,360
Su Majestad,
42
00:02:30,360 --> 00:02:32,760
¿Deberíamos convocar al Príncipe Heredero para que venga a recibirte?
43
00:02:33,250 --> 00:02:35,110
Date prisa y vete.
44
00:02:35,110 --> 00:02:36,620
Apurarse.
45
00:02:46,700 --> 00:02:48,850
-Dile que se quede quieto.
-Quédate quieto.
46
00:02:49,660 --> 00:02:51,830
Su Majestad, ¿qué es esto?
47
00:02:52,950 --> 00:02:55,510
Esta persona siempre ha servido al Príncipe Heredero.
48
00:02:55,510 --> 00:02:57,460
No es la primera vez que me ve llegar.
49
00:02:57,460 --> 00:02:59,850
¿Por qué está tan nervioso?
50
00:02:59,850 --> 00:03:04,300
Quizás porque les sorprende que hayas venido hoy.
51
00:03:04,300 --> 00:03:07,230
Dudo que ese sea el caso.
Dile que venga.
52
00:03:07,230 --> 00:03:08,710
Ven aquí.
53
00:03:09,800 --> 00:03:11,340
Apurarse.
54
00:03:12,840 --> 00:03:14,210
Su Majestad.
55
00:03:14,210 --> 00:03:16,220
Levanta la cabeza.
56
00:03:16,220 --> 00:03:18,700
Deja que Su Majestad te vea.
57
00:03:20,290 --> 00:03:24,980
Acabas de decir que no estás seguro de qué está haciendo el Príncipe Heredero dentro.
58
00:03:24,980 --> 00:03:28,180
Sí, Majestad, no estoy seguro.
59
00:03:29,900 --> 00:03:32,050
Todos ustedes permanezcan de rodillas aquí.
60
00:03:32,050 --> 00:03:34,530
No te muevas ni avises a nadie.
61
00:03:34,530 --> 00:03:36,960
Meng Zhi, Gao Zhan, venid conmigo.
62
00:03:36,960 --> 00:03:38,200
Sí.
63
00:03:45,700 --> 00:03:47,790
Saludos Su Majestad.
64
00:03:50,680 --> 00:03:53,030
Saludos Su Majestad.
65
00:03:54,690 --> 00:04:03,870
Subtitulado por el equipo Lang Ya Bang @ Viki
66
00:04:05,730 --> 00:04:08,750
Su Alteza, beba otra taza.
67
00:04:08,750 --> 00:04:11,150
Ven, te lo llenaré.
68
00:04:11,150 --> 00:04:14,350
Su Alteza, beba despacio.
69
00:04:15,980 --> 00:04:18,620
Su Alteza, usted aguanta muy bien su licor.
70
00:04:18,620 --> 00:04:22,250
Su Alteza, tome otra taza.
71
00:04:22,250 --> 00:04:24,520
Su Alteza.
72
00:04:28,700 --> 00:04:30,930
Su Alteza, Su Majestad está enfermo
73
00:04:30,930 --> 00:04:33,710
Así que no te llamaré hasta dentro de unos días.
74
00:04:33,710 --> 00:04:35,700
Está bien emborracharse.
75
00:04:35,700 --> 00:04:37,100
Les digo chicos,
76
00:04:37,100 --> 00:04:39,370
incluso si padre está bien,
77
00:04:39,370 --> 00:04:41,270
él no me convocaría.
78
00:04:41,270 --> 00:04:44,090
A sus ojos, solo está el Príncipe Yu.
79
00:04:44,090 --> 00:04:45,080
No hay lugar para mí.
80
00:04:45,080 --> 00:04:46,220
Por supuesto que no, Su Alteza.
81
00:04:46,220 --> 00:04:50,180
La muerte de la Gran Emperatriz fue hace sólo medio año,
82
00:04:50,800 --> 00:04:52,520
incluso mi celebración de cumpleaños
83
00:04:53,090 --> 00:04:56,210
no tenia musica
84
00:04:56,940 --> 00:04:59,390
Mira lo filial que es.
85
00:05:01,350 --> 00:05:05,100
Por eso ese eunuco estaba tan asustado.
86
00:05:05,100 --> 00:05:09,160
Así es por tan indecorosa conducta.
87
00:05:09,160 --> 00:05:11,140
Su Majestad, debe cuidar su salud.
88
00:05:11,140 --> 00:05:13,230
Si el Príncipe Heredero hizo algo mal,
89
00:05:13,230 --> 00:05:17,090
solo regañalo, no te enojes.
90
00:05:17,090 --> 00:05:21,090
¿No te enojes? Escuche esto.
91
00:05:21,090 --> 00:05:23,640
¿Cómo no voy a estar enojado?
92
00:05:25,610 --> 00:05:26,630
¡Su Majestad!
93
00:05:26,630 --> 00:05:28,420
¿Mi padre me trata como al Príncipe Heredero?
94
00:05:28,420 --> 00:05:30,860
¿Todavía me trata como al Príncipe Heredero?
95
00:05:30,860 --> 00:05:32,980
¿Cómo puede decir eso su Alteza?
96
00:05:32,980 --> 00:05:34,990
Eres el Príncipe Heredero,
97
00:05:34,990 --> 00:05:36,730
el futuro emperador.
98
00:05:36,730 --> 00:05:40,080
Por supuesto que Su Majestad os tiene en su corazón.
99
00:05:40,080 --> 00:05:42,270
¿Qué sabes?
100
00:05:42,270 --> 00:05:44,320
Ya lo he pensado bien...
101
00:05:44,320 --> 00:05:48,050
Padre es cruel, siempre dice yo.
102
00:05:48,050 --> 00:05:49,320
No tengo una moral adecuada.
103
00:05:49,320 --> 00:05:51,390
Reduzca la velocidad, alteza.
104
00:05:54,270 --> 00:05:55,280
Su Alteza.
105
00:05:55,280 --> 00:05:57,610
Qué hijo tan poco filial.
106
00:05:58,500 --> 00:06:01,010
Ya se sabe que no tiene buenas costumbres.
107
00:06:01,010 --> 00:06:03,740
No corras, soy el Príncipe Heredero.
108
00:06:03,740 --> 00:06:06,340
Si entro ahora...
109
00:06:07,240 --> 00:06:11,150
Escuchar música durante el período de duelo,
110
00:06:11,150 --> 00:06:13,790
¿Podrá asumir las consecuencias de su crimen?
111
00:06:14,520 --> 00:06:16,700
¡Niño no filial, niño no filial!
112
00:06:16,700 --> 00:06:20,250
Eres tan bueno creando problemas para mí.
113
00:06:20,250 --> 00:06:21,510
¡Su Majestad!
114
00:06:22,210 --> 00:06:25,420
Su Majestad, no se enoje.
115
00:06:26,220 --> 00:06:28,710
Sigue bailando, sigue bailando.
116
00:06:28,710 --> 00:06:30,770
Tenga cuidado su alteza.
117
00:06:30,770 --> 00:06:33,250
Sigue, sigue...
118
00:06:33,250 --> 00:06:35,340
Aquí tiene, su alteza.
119
00:06:38,900 --> 00:06:40,580
Déjame decirte,
120
00:06:40,580 --> 00:06:42,510
lo que es gobernar con moral.
121
00:06:42,510 --> 00:06:44,480
Qué es gobernar con moral.
122
00:06:44,480 --> 00:06:46,040
Si no fuera por el padre,
123
00:06:46,040 --> 00:06:48,740
¿Cómo puede haber un Príncipe Yu que siga yendo en mi contra?
124
00:06:48,740 --> 00:06:51,590
¿Crees que, como Príncipe Heredero, haría esas cosas?
125
00:06:51,590 --> 00:06:53,180
¿Lo haría?
126
00:06:53,770 --> 00:06:56,300
Decir que no tengo moral.
127
00:06:56,300 --> 00:06:58,940
¿Son buenas las costumbres del padre?
128
00:06:58,940 --> 00:07:00,660
Su majestad.
129
00:07:00,680 --> 00:07:02,460
Su majestad.
130
00:07:02,460 --> 00:07:04,260
Su majestad, no se enoje.
131
00:07:05,040 --> 00:07:07,070
Su majestad.
132
00:07:07,070 --> 00:07:08,660
Su majestad, por favor reconsidere.
133
00:07:08,660 --> 00:07:11,570
Su majestad, por favor reconsidere.
134
00:07:11,570 --> 00:07:13,240
Su majestad.
135
00:07:19,100 --> 00:07:21,870
Por favor, no se enoje, majestad.
136
00:07:21,870 --> 00:07:23,410
Su majestad.
137
00:07:34,800 --> 00:07:36,130
Su majestad.
138
00:07:46,360 --> 00:07:47,820
Su majestad.
139
00:07:52,930 --> 00:07:54,540
Su majestad.
140
00:07:54,540 --> 00:07:57,790
Su majestad, cuídese.
141
00:07:57,790 --> 00:07:59,080
Su majestad.
142
00:07:59,080 --> 00:08:02,280
Cuídate. Su majestad.
143
00:08:02,280 --> 00:08:03,490
Meng Zhi.
144
00:08:03,490 --> 00:08:05,360
Sí.
145
00:08:05,360 --> 00:08:09,660
El Palacio del Este, el Palacio del Este está lleno de odio.
146
00:08:09,660 --> 00:08:13,860
¿Realmente hice algo mal?
147
00:08:13,860 --> 00:08:16,510
Su majestad.
148
00:08:20,270 --> 00:08:21,600
Su majestad.
149
00:08:36,630 --> 00:08:41,750
Soy viejo, realmente me estoy haciendo viejo.
150
00:08:42,900 --> 00:08:44,540
Su majestad, está en la flor de su vida.
151
00:08:44,540 --> 00:08:47,540
Tienes mucho tiempo para regañar al Príncipe Heredero.
152
00:08:48,080 --> 00:08:49,940
Sí, su majestad.
153
00:08:50,690 --> 00:08:52,760
El incidente de hoy,
154
00:08:54,570 --> 00:08:58,930
no puede ser conocido por otros.
155
00:09:00,560 --> 00:09:03,220
Mantenlo en silencio por ahora.
156
00:09:05,210 --> 00:09:07,110
A partir de hoy,
157
00:09:08,680 --> 00:09:10,760
sellar el Palacio Oriental.
158
00:09:11,660 --> 00:09:13,700
Todos,
159
00:09:14,800 --> 00:09:17,060
no puede entrar ni salir.
160
00:09:17,900 --> 00:09:18,990
¿Incluido el Príncipe Heredero?
161
00:09:18,990 --> 00:09:20,960
Incluido el Príncipe Heredero.
162
00:09:28,600 --> 00:09:31,080
Por favor perdóname,
163
00:09:31,080 --> 00:09:33,490
Confinar al Príncipe Heredero es un gran asunto,
164
00:09:33,490 --> 00:09:35,700
Será difícil de llevar a cabo con sólo una orden verbal.
165
00:09:35,700 --> 00:09:40,130
Por favor, emita un real decreto.
166
00:09:43,300 --> 00:09:44,330
167
00:09:45,200 --> 00:09:46,160
Padre.
168
00:09:46,160 --> 00:09:47,480
Su majestad.
169
00:09:49,050 --> 00:09:50,430
Padre.
170
00:09:52,650 --> 00:09:54,200
Padre.
171
00:10:04,270 --> 00:10:05,950
Volvamos.
172
00:10:07,600 --> 00:10:09,000
Su majestad.
173
00:10:09,000 --> 00:10:11,500
Llame para el viaje.
174
00:10:11,500 --> 00:10:14,630
-Su majestad.
-Es hora de irse.
175
00:10:17,870 --> 00:10:19,740
Padre.
176
00:10:23,060 --> 00:10:26,150
Padre.
177
00:10:28,550 --> 00:10:30,500
Padre.
178
00:10:32,320 --> 00:10:34,850
¿Los guardias imperiales han sellado el Palacio del Este?
179
00:10:34,850 --> 00:10:38,040
Meng Zhi no se habría atrevido. Debe ser una orden del Emperador.
180
00:10:38,040 --> 00:10:39,950
¿Qué dice el decreto?
181
00:10:39,950 --> 00:10:44,490
Nadie vio el decreto. Incluso el comandante general Meng dice que fue un decreto verbal.
182
00:10:46,020 --> 00:10:49,350
Un problema tan importante como el acordonamiento del Palacio Oriental no puede surgir de la nada.
183
00:10:49,350 --> 00:10:52,220
¿Cómo no va a haber un decreto verbal?
184
00:10:52,220 --> 00:10:55,250
Los funcionarios y maestros del Palacio Oriental.
185
00:10:55,250 --> 00:10:58,670
Todos se apresuraron después de escucharlo. No creían que también hubiera sólo un decreto verbal.
186
00:10:58,670 --> 00:11:03,240
Rodearon al general de mando Meng con preguntas y quisieron entrar al palacio para averiguarlo por medio del propio Príncipe Heredero.
187
00:11:04,160 --> 00:11:05,580
Entonces, ¿cómo respondió Meng Zhi?
188
00:11:05,580 --> 00:11:07,390
Insistió en que sólo hubo un decreto verbal.
189
00:11:07,390 --> 00:11:10,280
Parecía completamente incapaz de dar más explicaciones.
190
00:11:10,280 --> 00:11:13,200
Luego decidió simplemente esconderse y se negó a encontrarse con nadie.
191
00:11:13,200 --> 00:11:17,170
¿Dónde puede esconderse? ¿En la oficina del Comandante General o en su propia casa?
192
00:11:17,170 --> 00:11:18,910
Quiero verlo ahora.
193
00:11:18,910 --> 00:11:21,530
Alteza, no es apropiado.
194
00:11:21,530 --> 00:11:22,950
para reunirme con el Comandante General ahora.
195
00:11:22,950 --> 00:11:25,430
¿De qué sirve evitar sospechas ahora?
196
00:11:25,430 --> 00:11:27,970
Algo grande debe haber sucedido para que el Palacio del Este fuera acordonado.
197
00:11:27,970 --> 00:11:31,740
Necesito verlo ahora, inmediatamente y descubrir qué pasó.
198
00:11:31,740 --> 00:11:36,140
Su Alteza, mucha gente está buscando al Comandante General Meng ahora.
199
00:11:36,140 --> 00:11:37,900
Realmente no podemos encontrarlo.
200
00:11:37,900 --> 00:11:39,850
Entonces,
201
00:11:39,850 --> 00:11:42,880
Entonces tampoco podemos esperar así.
202
00:11:43,680 --> 00:11:45,540
Sígueme al palacio para reunirme con la Emperatriz.
203
00:11:45,540 --> 00:11:46,800
Sí.
204
00:11:48,100 --> 00:11:50,410
Es posible que la Emperatriz tampoco conozca la situación.
205
00:11:51,280 --> 00:11:55,310
Primero hagamos un viaje a la mansión Su, esto debería discutirse con él.
206
00:11:55,310 --> 00:11:58,480
¿Qué pasó exactamente? La noticia del acordonamiento del Palacio Oriental conmocionó a toda la Corte.
207
00:11:58,480 --> 00:12:02,280
La Secretaría dice que no se recibió ningún decreto oficial. El Emperador también dice que está enfermo y que no quiere ver a nadie.
208
00:12:02,280 --> 00:12:04,710
Ahora hay todo tipo de rumores afuera. Meng-qing
209
00:12:04,710 --> 00:12:06,980
Este uso de la Guardia Imperial para encarcelar al Príncipe Heredero no es un asunto menor.
210
00:12:06,980 --> 00:12:08,550
¿Qué pedidos tienes en tus manos?
211
00:12:08,550 --> 00:12:10,810
No. No tengo nada.
212
00:12:10,810 --> 00:12:13,800
El Emperador sólo me dio un decreto verbal. Puedo explicar lo que pasó.
213
00:12:13,800 --> 00:12:15,410
No lo expliques todavía.
214
00:12:21,450 --> 00:12:25,250
Sígueme por el pasadizo secreto para encontrarte con Sir Su, si no tendrás que repetir cuando lo vuelvas a ver.
215
00:12:43,180 --> 00:12:44,740
¿Por qué no está aquí todavía?
216
00:12:44,740 --> 00:12:47,260
¿Crees que Sir Su no nos escuchó?
217
00:12:47,260 --> 00:12:51,090
No, normalmente responde muy rápido.
No te preocupes.
218
00:12:51,090 --> 00:12:52,620
219
00:12:56,420 --> 00:12:58,000
¿Dónde está Sir Su?
220
00:12:58,000 --> 00:12:59,660
Espera aquí.
221
00:12:59,660 --> 00:13:01,100
Tenemos un asunto urgente.
222
00:13:01,100 --> 00:13:03,390
Yo dije. Espera aquí.
223
00:13:03,390 --> 00:13:05,580
¿Sir Su te envió aquí?
224
00:13:05,580 --> 00:13:06,530
Sí.
225
00:13:06,530 --> 00:13:08,260
Entonces ¿dónde está?
226
00:13:08,260 --> 00:13:10,440
Afuera.
227
00:13:11,100 --> 00:13:14,070
¿Alguien vino a encontrarse con Sir Su?
228
00:13:14,070 --> 00:13:15,810
¿OMS?
229
00:13:15,810 --> 00:13:17,880
Una serpiente venenosa.
230
00:13:17,880 --> 00:13:19,950
¿Serpiente venenosa?
231
00:13:22,570 --> 00:13:24,050
¿Príncipe Yu?
232
00:13:24,050 --> 00:13:25,710
Sí.
233
00:13:27,420 --> 00:13:30,890
Supongo que el Príncipe Yu también escuchó la noticia y quiere hablar con Sir Su.
234
00:13:30,890 --> 00:13:32,920
Esperemos un poco.
235
00:13:56,060 --> 00:14:00,500
Fei Liu, ¿por qué llamaste al Príncipe Yu serpiente venenosa?
236
00:14:00,500 --> 00:14:02,560
Su-gege.
N/T: "-gege" es un término cariñoso utilizado por los jóvenes hacia los hombres mayores
237
00:14:05,180 --> 00:14:07,490
¿Su-gege te dijo eso?
238
00:14:07,490 --> 00:14:08,970
239
00:14:10,580 --> 00:14:14,910
Entonces, ¿sabes por qué llama al Príncipe Yu serpiente venenosa?
240
00:14:15,680 --> 00:14:17,390
Sí.
241
00:14:18,430 --> 00:14:20,080
¿Sabes?
242
00:14:21,220 --> 00:14:22,930
Explícalo entonces.
243
00:14:24,510 --> 00:14:26,340
Desagradable.
244
00:14:26,860 --> 00:14:29,760
¿Desagradable? ¿Quién es asqueroso?
245
00:14:29,760 --> 00:14:31,140
¿Príncipe Yu?
246
00:14:31,140 --> 00:14:33,100
Sugege.
247
00:14:34,850 --> 00:14:39,390
¿Qué estás diciendo exactamente? No entiendo.
248
00:14:39,390 --> 00:14:44,120
Fei Liu, no querrás decir que Su Gege es asqueroso, ¿verdad?
249
00:14:44,120 --> 00:14:46,380
Pero después de conocer al Príncipe Yu,
250
00:14:46,380 --> 00:14:48,910
se siente disgustado.
251
00:14:48,910 --> 00:14:50,780
Sí.
252
00:14:54,010 --> 00:14:58,280
Si el Príncipe Yu es una serpiente venenosa, ¿qué soy yo?
253
00:15:02,100 --> 00:15:06,560
Dime. Si el Príncipe Yu es una serpiente venenosa, ¿qué soy yo?
254
00:15:11,050 --> 00:15:13,900
Un búfalo de agua.
255
00:15:25,610 --> 00:15:28,690
Después de decir tanto, ¿te vas?
256
00:15:28,690 --> 00:15:32,550
No lo haré. Mi hermano ya dijo que no puedo ir, significa que no puedo ir.
257
00:15:32,550 --> 00:15:33,990
Realmente eres terco.
258
00:15:33,990 --> 00:15:37,380
Perdí mucho tiempo hablando contigo.
Es como tocar la cítara ante un toro.
T/N: significa pérdida de esfuerzos
259
00:15:37,380 --> 00:15:41,270
Eres como un toro. Un toro que no sabe adaptarse.
260
00:15:43,130 --> 00:15:45,090
¿Por qué el toro testarudo ignora a la gente?
261
00:15:45,090 --> 00:15:48,380
Di lo que quieras. Definitivamente no iré.
262
00:15:49,410 --> 00:15:51,900
El príncipe Jing gege nunca bebe té.
263
00:15:51,900 --> 00:15:53,930
Bebe aguas como un toro.
264
00:15:53,930 --> 00:15:57,060
Él no es sólo un toro. Es un búfalo de agua gigante.
265
00:15:57,060 --> 00:15:58,700
Solo sabe hacer guijarros, guijarros, guijarros.
266
00:15:58,700 --> 00:16:00,860
Guggle, guggle, guggle.
267
00:16:00,860 --> 00:16:04,930
¿Qué bebería un búfalo de agua además de agua? Sólo sé beber agua.
268
00:16:11,690 --> 00:16:14,530
Lo siento. lo siento, llego tarde.
269
00:16:14,530 --> 00:16:18,440
El Príncipe Yu llegó de repente, primero tuve que cuidar de él.
270
00:16:24,120 --> 00:16:28,480
¿Qué pasó? ¿Pasó algo?
271
00:16:32,750 --> 00:16:34,980
¿De qué estabas hablando hace un momento?
272
00:16:43,530 --> 00:16:45,310
No es nada.
273
00:16:45,310 --> 00:16:48,990
Estábamos hablando de búfalos de agua.
274
00:16:55,240 --> 00:16:58,720
Fei Liu, ¿dijiste algo mal otra vez?
275
00:16:58,720 --> 00:17:00,210
No hice.
276
00:17:00,210 --> 00:17:05,180
Te lo dije, era una broma de la duquesa. No debes imitarla.
277
00:17:08,550 --> 00:17:10,930
Tú también lo haces.
278
00:17:14,800 --> 00:17:19,410
Su Alteza, la Duquesa estuvo aquí antes del año nuevo.
279
00:17:19,410 --> 00:17:22,180
Ella mencionó cosas del pasado mientras estuvo aquí,
280
00:17:22,180 --> 00:17:26,640
diciendo que su alteza tenía un apodo en el pasado, llamado búfalo de agua.
281
00:17:26,640 --> 00:17:31,390
Fei Liu y yo pensamos que era interesante y hemos sido inapropiados y groseros en privado.
282
00:17:31,390 --> 00:17:33,720
Espero que su alteza nos perdone.
283
00:17:39,200 --> 00:17:41,000
Entonces la duquesa fue quien lo dijo.
284
00:17:41,690 --> 00:17:43,820
Pensé...
285
00:17:43,820 --> 00:17:46,020
¿Qué pensó su alteza que era?
286
00:17:48,660 --> 00:17:53,210
Pensé que Sir Su podría haber conocido a otra persona.
287
00:17:54,850 --> 00:17:58,270
Después del incidente en el Palacio Zhaoren,
288
00:17:58,270 --> 00:18:01,420
La duquesa respeta mucho a Sir Su.
289
00:18:01,420 --> 00:18:04,610
A ella le gusta especialmente hablar de cosas del pasado con él.
290
00:18:04,610 --> 00:18:08,010
Creo que no debería ser algo extraño.
291
00:18:09,710 --> 00:18:14,150
La duquesa es una guerrera entre las mujeres y es incluso mejor que yo para discernir a la gente.
292
00:18:16,490 --> 00:18:19,320
Solía pensar que Sir Su era un estratega astuto.
293
00:18:19,320 --> 00:18:22,540
Pero recientemente, después de pasar más tiempo con Sir Su,
294
00:18:22,540 --> 00:18:24,710
Finalmente entendí la sabiduría y magnamidad de Sir Su.
295
00:18:26,370 --> 00:18:28,650
Su Alteza es muy amable.
296
00:18:29,290 --> 00:18:32,880
Incluso con grandes planes y metas, las cosas deben hacerse de manera constante, una por una,
297
00:18:32,880 --> 00:18:34,990
paso a paso.
298
00:18:35,860 --> 00:18:37,940
Hablemos primero del tema que nos ocupa.
299
00:18:38,520 --> 00:18:42,540
Sí, nos olvidamos del tema principal cuando hablamos de búfalos de agua.
300
00:18:42,540 --> 00:18:47,290
Su Majestad ha encarcelado al Príncipe Heredero en el Palacio del Este, ¿has oído hablar de eso, verdad?
301
00:18:47,290 --> 00:18:49,480
El Príncipe Yu me lo mencionó hace un momento.
302
00:18:49,480 --> 00:18:52,400
Pero todavía tengo que consultar los detalles contigo.
303
00:18:52,400 --> 00:18:53,720
Sí.
304
00:18:54,360 --> 00:18:56,220
Por favor.
305
00:18:59,020 --> 00:19:04,970
Subtitulado por el equipo Lang Ya Bang@Viki
306
00:19:39,730 --> 00:19:43,610
Realmente me estoy haciendo viejo, ¿no?
307
00:19:48,300 --> 00:19:52,930
Su Majestad, piense en la edad de la Gran Emperatriz.
308
00:19:52,930 --> 00:19:55,440
Y debes saber que no eres viejo.
309
00:19:55,440 --> 00:19:58,520
¿Por qué tienes esos pensamientos?
310
00:20:00,800 --> 00:20:02,960
¿Qué pasó hoy?
311
00:20:03,900 --> 00:20:07,420
Si hubiera pasado cuando era más joven,
312
00:20:07,420 --> 00:20:09,510
lo hubiera solucionado
313
00:20:09,510 --> 00:20:12,420
de una manera completamente diferente.
314
00:20:16,330 --> 00:20:18,670
Parece que a medida que envejezco
315
00:20:19,700 --> 00:20:21,900
mi corazón se vuelve más suave.
316
00:20:24,930 --> 00:20:29,740
No sé qué ha hecho mal el Príncipe Heredero
317
00:20:30,510 --> 00:20:32,520
pero creo
318
00:20:32,520 --> 00:20:35,680
la razón por la que no le has hecho nada
319
00:20:35,680 --> 00:20:38,610
es porque eres un padre amoroso.
320
00:20:38,610 --> 00:20:41,330
No tiene nada que ver con la edad.
321
00:20:44,100 --> 00:20:45,740
¿Realmente?
322
00:20:50,070 --> 00:20:53,740
En aquel entonces... en aquel entonces...
323
00:21:01,400 --> 00:21:04,400
¿Quién sabe lo caótico que es ahí fuera?
324
00:21:04,400 --> 00:21:07,500
y todavía estoy durmiendo aquí.
325
00:21:07,500 --> 00:21:09,790
Incluso la emperatriz,
326
00:21:10,510 --> 00:21:12,910
podría hacerte pasar un mal rato.
327
00:21:14,850 --> 00:21:16,580
No puede ser.
328
00:21:16,580 --> 00:21:19,460
La emperatriz es de buen corazón.
329
00:21:19,460 --> 00:21:21,830
y considerado de Su Majestad.
330
00:21:21,830 --> 00:21:23,840
Los funcionarios que han venido a verte.
331
00:21:23,840 --> 00:21:26,720
Todos fueron detenidos por la Emperatriz.
332
00:21:26,720 --> 00:21:29,440
La Emperatriz me aconsejó además
333
00:21:29,440 --> 00:21:32,160
para servirle bien.
334
00:21:36,300 --> 00:21:39,350
Esos funcionarios que piden verme
335
00:21:39,350 --> 00:21:42,480
Probablemente todos tengan ideas diferentes sobre lo que pasó.
336
00:21:43,210 --> 00:21:45,480
La Emperatriz tiene sus propias intenciones.
337
00:21:47,100 --> 00:21:50,000
por detenerlos.
338
00:21:51,440 --> 00:21:53,580
Qué suerte que,
339
00:21:54,310 --> 00:21:56,700
aquí hay silencio.
340
00:22:05,700 --> 00:22:08,450
Todos saben lo que sucederá después.
341
00:22:08,450 --> 00:22:11,100
Su Majestad regresó a su palacio y
342
00:22:11,100 --> 00:22:14,150
¡Me quedo yo ocupándome de todo el lío!
343
00:22:14,780 --> 00:22:16,900
La Gran Emperatriz falleció hace menos de medio año.
344
00:22:16,900 --> 00:22:19,900
Incluso los plebeyos cuando están de luto no harían tales cosas,
345
00:22:19,900 --> 00:22:21,680
Además, él es el Príncipe Heredero.
346
00:22:21,680 --> 00:22:24,730
El señor Su tiene razón, el Príncipe Heredero
347
00:22:24,730 --> 00:22:26,310
tarde o temprano se arrastrará hacia abajo.
348
00:22:26,310 --> 00:22:28,680
El Príncipe Heredero siempre ha disfrutado de una vida de lujo.
349
00:22:28,680 --> 00:22:31,260
No puede soportar el silencio durante el período de duelo.
350
00:22:31,260 --> 00:22:33,610
Pensó que mientras cerrara la puerta de su salón del palacio Changxin
351
00:22:33,610 --> 00:22:35,710
entonces nadie lo sabrá.
352
00:22:35,710 --> 00:22:39,080
¿Quién hubiera esperado que el Emperador llegara tan repentinamente?
353
00:22:40,700 --> 00:22:43,500
¿Las personas que sirven al Príncipe Heredero siguen siendo las mismas del Palacio del Este?
354
00:22:43,500 --> 00:22:45,090
Sí.
355
00:22:46,300 --> 00:22:49,380
Ahora tengo una responsabilidad mayor.
356
00:22:49,380 --> 00:22:52,670
Me preocupa que haga algo estúpido.
357
00:22:52,670 --> 00:22:54,660
Específicamente tenía gente para protegerlo.
358
00:22:55,310 --> 00:22:57,900
Este Príncipe Heredero está prácticamente abolido.
359
00:22:57,900 --> 00:23:01,780
Pero tengo idea de cuál es el plan de Su Majestad.
360
00:23:01,780 --> 00:23:04,170
El Príncipe Heredero perdiendo el corazón del Emperador,
361
00:23:04,170 --> 00:23:06,460
eso es un hecho indiscutible.
362
00:23:06,460 --> 00:23:09,270
De las acciones del Emperador hoy,
363
00:23:09,270 --> 00:23:12,320
no tiene intención de abolirlo de inmediato.
364
00:23:13,170 --> 00:23:15,410
¿Entiende lo que quiero decir, Su Alteza?
365
00:23:16,430 --> 00:23:17,860
Entender.
366
00:23:20,300 --> 00:23:24,030
El Palacio del Este está en el Palacio Real. La defensa del Palacio
367
00:23:24,030 --> 00:23:26,140
Ha sido entregado temporalmente a la Guardia Imperial.
368
00:23:26,140 --> 00:23:29,010
Pero fuera del Palacio, la responsabilidad sigue siendo de las Patrullas de la Capital.
369
00:23:29,010 --> 00:23:30,920
Su alteza necesita conseguir más gente.
370
00:23:30,920 --> 00:23:32,880
y apretar las rondas.
371
00:23:33,730 --> 00:23:35,370
No importa cuán desordenada se vuelva la Corte,
372
00:23:35,370 --> 00:23:37,270
El Palacio del Este necesita estar en silencio.
373
00:23:37,270 --> 00:23:40,780
Si se complica, habrá accidentes.
374
00:23:40,780 --> 00:23:43,820
En ese momento, ustedes dos serán responsables.
375
00:23:44,660 --> 00:23:48,480
En este momento, no podemos permitir que el Príncipe Yu se aproveche.
376
00:23:48,480 --> 00:23:50,950
Así es. Ahora mismo no lo hago
377
00:23:50,950 --> 00:23:53,020
tener algún edicto imperial oficial.
378
00:23:53,020 --> 00:23:54,900
Le pregunté a Su Majestad,
379
00:23:54,900 --> 00:23:58,180
pero cada vez que abro la boca, Gao Zhan me interrumpe.
380
00:23:58,180 --> 00:24:00,610
Así que ahora tengo que defenderme de todo sólo con un decreto verbal.
381
00:24:00,610 --> 00:24:02,580
Apenas puedo sostener las cosas.
382
00:24:03,330 --> 00:24:04,770
Sobre esto,
383
00:24:04,770 --> 00:24:08,700
deberías preparar un regalo y agradecer a Gao-gonggong
T/N. -gonggong, cuando se refiere a un eunuco.
384
00:24:10,400 --> 00:24:11,800
¿¡Qué!?
385
00:24:13,100 --> 00:24:14,770
¿Gracias?
386
00:24:14,770 --> 00:24:16,330
¿Para qué?
387
00:24:16,330 --> 00:24:18,650
El sellado del Palacio del Este es un evento inesperado.
388
00:24:18,650 --> 00:24:20,660
Esta es nuestra oportunidad.
389
00:24:20,660 --> 00:24:23,420
He pensado en la situación actual.
390
00:24:23,420 --> 00:24:25,230
Y también he hablado con alguien.
391
00:24:25,230 --> 00:24:28,310
Me gustaría saber qué piensan ustedes.
392
00:24:28,310 --> 00:24:30,980
Su Alteza, esta es nuestra oportunidad de oro.
393
00:24:30,980 --> 00:24:32,510
No deberíamos sentarnos aquí y no hacer nada.
394
00:24:32,510 --> 00:24:35,120
Deberíamos contactar a todos los cortesanos y preparar una petición de inmediato.
395
00:24:35,120 --> 00:24:37,140
solicitar un decreto formal
396
00:24:37,140 --> 00:24:39,710
pronunciando las malas acciones del Príncipe Heredero.
397
00:24:39,710 --> 00:24:43,370
Alteza, aunque es una buena noticia que el Palacio de Pascua esté sellado,
398
00:24:43,370 --> 00:24:46,700
Todavía hay muchos cortesanos que apoyan al Príncipe Heredero.
399
00:24:46,700 --> 00:24:49,220
yo creo
400
00:24:49,220 --> 00:24:52,420
- No deberíamos hacer avances descarados
- ¿Qué quieres decir?
401
00:24:52,420 --> 00:24:54,170
Desde los tres maestros del Palacio Oriental
402
00:24:54,170 --> 00:24:56,360
También solicita un pronunciamiento sobre las malas acciones del Príncipe Heredero.
403
00:24:56,360 --> 00:24:59,530
¿Por qué no podemos seguir?
404
00:24:59,530 --> 00:25:02,970
Pero los tres maestros le han preguntado al comandante general Meng durante tanto tiempo.
405
00:25:02,970 --> 00:25:04,910
y todavía no pasó nada.
406
00:25:04,910 --> 00:25:09,390
Quizás el Príncipe Heredero no hizo nada tan malo.
407
00:25:09,390 --> 00:25:12,380
Si forzamos demasiado el tema,
408
00:25:12,380 --> 00:25:14,860
Me temo que parecería que estamos añadiendo sal a la herida.
409
00:25:14,860 --> 00:25:17,000
No lo creo, Alteza.
410
00:25:17,000 --> 00:25:19,960
Eastern Palace y nosotros llevamos mucho tiempo compitiendo.
411
00:25:19,960 --> 00:25:22,130
si no aprovechamos esta oportunidad para pisarlo
412
00:25:22,130 --> 00:25:24,180
nos hace parecer hipócritas.
413
00:25:24,180 --> 00:25:26,160
No debemos perder esta oportunidad de oro.
414
00:25:26,160 --> 00:25:28,120
Pero no podemos ser demasiado agresivos.
415
00:25:28,120 --> 00:25:30,570
Lo único que podemos hacer
416
00:25:30,570 --> 00:25:33,550
Es hacer movimientos en secreto.
417
00:25:34,500 --> 00:25:37,480
Consiga que alguien vigile de cerca el Palacio del Este.
418
00:25:37,480 --> 00:25:40,510
Póngase en contacto con nuestro informante cuando surja la oportunidad.
419
00:25:40,510 --> 00:25:43,200
Lo fundamental es saber
420
00:25:43,200 --> 00:25:45,590
lo que realmente sucede hoy.
421
00:25:45,590 --> 00:25:47,670
También necesitamos tener una idea del dominio de los cortesanos.
422
00:25:47,670 --> 00:25:49,240
Antes de que sepamos lo que realmente pasó,
423
00:25:49,240 --> 00:25:52,260
No acuses al Príncipe Heredero.
424
00:25:53,000 --> 00:25:54,470
El movimiento contraproducente del Príncipe Cuervo
425
00:25:54,470 --> 00:25:56,950
es nuestra gran oportunidad.
426
00:25:56,950 --> 00:26:00,540
Los cielos no darán otra oportunidad como ésta.
427
00:26:00,540 --> 00:26:03,750
Esta vez no lo dejamos pasar.
428
00:26:05,010 --> 00:26:06,690
¿Está todo claro?
429
00:26:06,690 --> 00:26:09,420
No se preocupe, alteza.
430
00:26:13,000 --> 00:26:16,000
Estaba siendo amable al interrumpirte.
431
00:26:16,000 --> 00:26:18,210
Es un favor.
432
00:26:18,210 --> 00:26:21,080
Es necesario agradecer y reconocer su amabilidad.
433
00:26:21,080 --> 00:26:24,480
Y devolverle el favor. ¿Lo entiendes?
434
00:26:25,060 --> 00:26:26,230
No, no lo entiendo.
435
00:26:27,500 --> 00:26:31,340
Soy un tipo rudo. ¿Puedes ser más claro?
436
00:26:31,340 --> 00:26:34,680
Dijiste que Gao gonggong te interrumpió varias veces.
437
00:26:34,680 --> 00:26:37,570
Pero cuando le pides por primera vez al Emperador que envíe un edicto escrito,
438
00:26:37,570 --> 00:26:39,420
él no te interrumpió.
439
00:26:39,420 --> 00:26:41,250
¿El Emperador te dio alguna respuesta?
440
00:26:41,250 --> 00:26:42,530
No lo hizo.
441
00:26:42,530 --> 00:26:44,590
¿Por qué no te dio ninguna respuesta?
442
00:26:44,590 --> 00:26:46,270
¿Es porque no lo dijiste claramente?
443
00:26:46,270 --> 00:26:48,800
¿O estaba siendo tonto esa vez?
444
00:26:50,300 --> 00:26:51,860
- Él...
- En este mundo,
445
00:26:51,860 --> 00:26:54,100
¿Quién sabe mejor lo que piensa el Emperador?
446
00:26:54,100 --> 00:26:56,620
No es la Emperatriz ni la Noble Consorte Yue.
447
00:26:56,620 --> 00:26:58,520
Ni el Príncipe Heredero ni el Príncipe Yu.
448
00:26:58,520 --> 00:27:00,780
Pero es Gao-gonggong.
449
00:27:00,780 --> 00:27:03,760
Si no tiene el estado de alerta para tener un juicio preciso
450
00:27:03,760 --> 00:27:07,020
¿Cómo podrá servir al lado del Emperador durante muchos años?
451
00:27:07,020 --> 00:27:09,410
Y recibir siempre gracias del Emperador.
452
00:27:11,000 --> 00:27:14,160
Como sucede hoy.
453
00:27:14,160 --> 00:27:16,970
Seguiste pidiendo al Emperador que proporcionara un decreto oficial,
454
00:27:16,970 --> 00:27:19,370
pero el Emperador sigue ignorándote.
455
00:27:19,370 --> 00:27:22,290
Eso significa que aún no se ha decidido.
456
00:27:22,300 --> 00:27:25,580
Le preocupa que si el castigo es demasiado severo, no podrá revertirlo más adelante.
457
00:27:25,580 --> 00:27:27,990
Por eso no puede reconocerte.
458
00:27:33,320 --> 00:27:35,140
¿Aún no lo entiendes?
459
00:27:36,330 --> 00:27:41,460
Subtitulado por el equipo Lang Ya Bang @ Viki
460
00:27:42,700 --> 00:27:44,860
Si el Emperador reconociera tu petición
461
00:27:44,860 --> 00:27:46,790
y dejar que la secretaría emita el edicto imperial
462
00:27:46,790 --> 00:27:48,330
poner al Príncipe Heredero bajo arresto domiciliario.
463
00:27:48,330 --> 00:27:50,410
Entonces debería haber una razón para ello.
464
00:27:50,410 --> 00:27:54,160
Independientemente del motivo, no sería un delito menor.
465
00:27:54,160 --> 00:27:56,760
El Príncipe Heredero está ahora encerrado en su palacio.
466
00:27:56,760 --> 00:27:58,700
si hubiera otro edicto imperial declarando su crimen
467
00:27:58,700 --> 00:28:00,520
Tendrá que ser abolido pase lo que pase.
468
00:28:01,300 --> 00:28:04,350
Por eso el edicto oficial que usted pidió hoy,
469
00:28:04,350 --> 00:28:08,350
Es esencialmente un decreto para abolir al Príncipe Heredero.
470
00:28:10,610 --> 00:28:12,630
¡Eso no es lo que quise decir!
471
00:28:13,560 --> 00:28:15,060
¡Eso no es lo que quise decir!
472
00:28:15,060 --> 00:28:16,260
- Sólo pensé...
- Lo sé.
473
00:28:16,260 --> 00:28:19,150
Sólo quieres que sea más fácil tomar el control del Palacio del Este.
474
00:28:19,150 --> 00:28:20,840
Entiendo lo que quisiste decir.
475
00:28:20,840 --> 00:28:23,250
Gao Zhan y Su Majestad también entendieron.
476
00:28:23,250 --> 00:28:26,070
Por eso no se enojó, simplemente te ignoró.
477
00:28:26,070 --> 00:28:28,870
Pero si sigues persistiendo,
478
00:28:28,870 --> 00:28:32,480
¿Qué pensaría Su Majestad basándose en su naturaleza sospechosa?
479
00:28:34,600 --> 00:28:37,060
Lo que quieres decir es...
480
00:28:43,500 --> 00:28:44,870
escuché eso
481
00:28:45,650 --> 00:28:49,780
En el caso del eunuco asesinado, el Príncipe Yu pidió perdón en su nombre al Emperador.
482
00:28:50,600 --> 00:28:52,130
Eso significa que, en la mente del Emperador
483
00:28:52,130 --> 00:28:55,390
Más o menos sospecharía que estás del lado del Príncipe Yu.
484
00:28:55,390 --> 00:28:58,210
Y esta vez insistes en pedir un edicto imperial oficial.
485
00:28:58,210 --> 00:29:00,740
lo que podría matar al Príncipe Heredero.
486
00:29:00,740 --> 00:29:02,370
No es un movimiento ideal.
487
00:29:03,620 --> 00:29:06,090
Ga Zhan entiende, la idea de Su Majestad de
488
00:29:06,090 --> 00:29:08,060
Tratar asuntos urgentes con calma.
489
00:29:08,060 --> 00:29:10,080
Por eso te impidió hablar en varias ocasiones.
490
00:29:10,080 --> 00:29:12,470
Él te está haciendo un favor.
491
00:29:12,470 --> 00:29:15,930
¿No crees que deberías agradecerle?
492
00:29:18,780 --> 00:29:22,740
Yo debería. Yo debería. ¡Debería agradecerle por eso!
493
00:29:26,340 --> 00:29:28,700
Estar en compañía de un Emperador es como estar en compañía de un tigre.
494
00:29:28,700 --> 00:29:31,340
Puede ser el eunuco jefe durante muchos años,
495
00:29:31,340 --> 00:29:33,730
debe ser inteligente.
496
00:29:33,730 --> 00:29:35,850
Dado que desea formar buenas relaciones,
497
00:29:35,850 --> 00:29:39,760
es algo grandioso para nosotros.
498
00:29:42,300 --> 00:29:43,790
Ahora lo entiendo.
499
00:29:44,980 --> 00:29:47,130
¿Qué debo hacer a continuación?
500
00:29:50,310 --> 00:29:52,550
Espera y verás.
501
00:29:54,420 --> 00:29:56,520
Espera y verás.
502
00:29:57,360 --> 00:30:00,800
Lo que quieres decir es que no deberíamos agravar la situación,
503
00:30:00,800 --> 00:30:02,550
y dejar que la naturaleza siga su curso.
504
00:30:02,550 --> 00:30:06,610
Así es. Fingir como si nunca estuviéramos involucrados en conflictos partidistas.
505
00:30:06,610 --> 00:30:08,540
Simplemente sigamos haciendo nuestro trabajo.
506
00:30:08,540 --> 00:30:10,880
En este momento quien se suma al caos,
507
00:30:10,880 --> 00:30:12,560
recuperará la suerte.
508
00:30:14,990 --> 00:30:18,510
Creo que el Príncipe Yu probablemente no pueda evitar aumentar el caos.
509
00:30:20,400 --> 00:30:23,420
En este momento, el Emperador quiere paz y tranquilidad.
510
00:30:23,420 --> 00:30:26,390
Se pondrá del lado de las personas que pueden permanecer calladas.
511
00:30:26,390 --> 00:30:28,370
La situación en el Palacio Interior.
512
00:30:28,370 --> 00:30:30,110
también será lo mismo.
513
00:30:30,720 --> 00:30:32,460
No te preocupes.
514
00:30:32,460 --> 00:30:34,370
mi madre probablemente
515
00:30:34,370 --> 00:30:36,140
La persona más tranquila en el Palacio Interior.
516
00:30:36,950 --> 00:30:40,860
La consorte Jing es sabia; Por supuesto que ella entiende qué hacer ahora mismo.
517
00:30:43,100 --> 00:30:45,420
Muy bien, comandante general Meng,
518
00:30:45,420 --> 00:30:47,720
Has estado desaparecido durante bastante tiempo.
519
00:30:47,720 --> 00:30:51,720
No puedes seguir escondiéndote. Tienes que mostrarte en algún momento.
520
00:30:51,720 --> 00:30:54,170
Si tienes algo que discutir, lo hablaremos más tarde.
521
00:30:56,320 --> 00:30:58,690
Bueno. Señor Su, por favor descanse.
522
00:30:58,690 --> 00:31:00,550
Nos iremos ahora.
523
00:31:08,250 --> 00:31:09,810
Oye, oye, oye.
524
00:31:12,300 --> 00:31:14,530
- ¿Qué?
- Libro
525
00:31:14,530 --> 00:31:16,080
- shu?
- Libro.
526
00:31:16,080 --> 00:31:17,530
¡Libro!
527
00:31:17,530 --> 00:31:18,600
¿Qué?
528
00:31:18,600 --> 00:31:21,800
Señor Su... adiós.
529
00:31:41,280 --> 00:31:43,060
Su alteza,
530
00:31:43,060 --> 00:31:46,450
Tengo otros asuntos que atender así que me iré ahora.
531
00:31:46,450 --> 00:31:48,240
Adiós.
532
00:31:52,400 --> 00:31:56,340
¡Ayá! Tienes muchos libros aquí.
533
00:31:56,340 --> 00:32:01,030
Puedo decir que Su Alteza tiene conocimientos al leer tantos libros.
534
00:32:01,980 --> 00:32:05,110
¿Aún recuerdas la última vez que estábamos en la habitación secreta?
535
00:32:05,110 --> 00:32:09,920
¿Tomaste prestado ese libro, "Registros de la Tierra de Xiang"?
¿Ya lo terminaste?
536
00:32:12,950 --> 00:32:16,120
Leí algunas páginas y lo encontré realmente interesante.
537
00:32:16,120 --> 00:32:20,030
¿Puedo tomar prestado el libro si lo has terminado?
538
00:32:20,800 --> 00:32:24,180
¿Por qué preguntarme? El libro pertenece al señor Su.
539
00:32:24,180 --> 00:32:26,490
Deberías pedirle prestado.
540
00:32:26,490 --> 00:32:28,910
Si el señor Su estuvo de acuerdo, se lo pasaré.
541
00:32:28,910 --> 00:32:32,110
Por supuesto que está de acuerdo. Estuvo de acuerdo hace años.
542
00:32:32,110 --> 00:32:36,650
El señor Su siempre me decía: necesitas leer más.
543
00:32:37,690 --> 00:32:41,780
De acuerdo. Pero me temo que tendrás que esperar unos días.
544
00:32:41,780 --> 00:32:44,880
El libro está con mi madre en este momento.
545
00:32:48,160 --> 00:32:51,520
¿Cómo es que con Consort Jing?
546
00:32:51,520 --> 00:32:55,880
¿Por qué? ¿Hay algún problema con eso?
547
00:32:55,880 --> 00:32:59,510
No, no tiene nada de malo.
548
00:32:59,510 --> 00:33:02,030
¿No dijiste que querías leer el libro en ese momento?
549
00:33:02,030 --> 00:33:06,970
Ahora que el libro está con Consort Jing, estoy un poco sorprendido.
550
00:33:09,980 --> 00:33:12,680
Antes de entrar al Palacio Interior, Madre solía viajar,
551
00:33:12,680 --> 00:33:15,470
y había estado en muchos lugares.
552
00:33:15,470 --> 00:33:18,300
Ahora ha estado en el Palacio Interior durante mucho tiempo.
553
00:33:18,300 --> 00:33:21,380
y se aburre la mayor parte del tiempo. Por eso a ella también le encantan los relatos de viajes.
554
00:33:21,380 --> 00:33:23,180
Si quieres leerlo
555
00:33:23,180 --> 00:33:26,480
Se lo pediré a mamá la próxima vez que la vea.
556
00:33:27,270 --> 00:33:30,640
Sin prisas, sin prisas.
557
00:33:31,750 --> 00:33:33,330
¿Está seguro?
558
00:33:33,330 --> 00:33:37,000
Sin prisas. Realmente no hay prisa.
559
00:33:37,000 --> 00:33:38,490
560
00:33:38,490 --> 00:33:42,560
Comandante general, ¿realmente desea leer el libro usted mismo?
561
00:33:42,560 --> 00:33:45,390
¿O alguien quiere recuperar el libro?
562
00:33:45,390 --> 00:33:48,050
¿Por qué preguntaste eso?
563
00:33:48,050 --> 00:33:52,040
Por supuesto que quiero leerlo. ¿Para quién puedo volver a pedírselo?
564
00:33:52,690 --> 00:33:56,120
Además, además de nosotros
565
00:33:56,120 --> 00:34:00,470
¿Quién más sabe que has tomado prestado el libro?
566
00:34:07,580 --> 00:34:10,020
Nunca pensé que te gustara leer.
567
00:34:10,020 --> 00:34:12,490
Sólo una pregunta sencilla, no te la tomes en serio.
568
00:34:12,490 --> 00:34:17,020
Hace poco me empezó a gustar la lectura.
569
00:34:17,650 --> 00:34:20,370
Adiós.
570
00:34:27,410 --> 00:34:31,350
¡Todas las mismas cosas, ilegibles!
571
00:34:33,410 --> 00:34:37,270
Mira esto. Sigue siendo el mismo asunto.
572
00:34:37,270 --> 00:34:39,420
Entregar un edicto imperial a la oficina de la Secretaría.
573
00:34:39,420 --> 00:34:42,770
todas las peticiones y solicitudes relacionadas con el Príncipe Heredero,
574
00:34:42,770 --> 00:34:45,850
Aguanta y no me escribas resúmenes.
575
00:34:45,850 --> 00:34:50,260
Ya han pasado quince días y todavía quieres que me detenga.
576
00:34:52,420 --> 00:34:55,000
Su Majestad, a la Emperatriz le gustaría verlo.
577
00:34:55,000 --> 00:34:59,100
¿Qué está haciendo ella aquí? Muy bien, déjala entrar.
578
00:34:59,100 --> 00:35:00,970
Sí.
579
00:35:08,800 --> 00:35:12,720
Su Majestad.
580
00:35:12,720 --> 00:35:16,280
¿Qué te trae por aquí?
581
00:35:19,650 --> 00:35:25,780
Su Majestad, mañana es el festival del medio otoño, un momento para reunir a la familia.
582
00:35:25,780 --> 00:35:28,340
No podemos ser demasiado descuidados al preparar la cena familiar.
583
00:35:28,340 --> 00:35:32,950
Por eso debo pedirte permiso.
584
00:35:34,920 --> 00:35:38,600
Eres la Emperatriz, a cargo del Palacio Interior,
585
00:35:38,600 --> 00:35:41,780
Has estado organizando la cena familiar para el festival de mediados de otoño todo el tiempo.
586
00:35:41,780 --> 00:35:46,160
Sabes bien cómo manejarlo. ¿Por qué necesitas algún permiso?
587
00:35:46,680 --> 00:35:49,270
Este año es el período de luto de la Gran Emperatriz.
588
00:35:49,270 --> 00:35:51,990
También existen reglas durante el período de duelo para la cena familiar.
589
00:35:51,990 --> 00:35:55,440
¿Necesitas que te diga que sigas la regla en consecuencia?
590
00:35:56,260 --> 00:36:00,150
Eso no es lo que quise decir. estoy pensando
591
00:36:00,150 --> 00:36:02,920
La Gran Emperatriz amaba entrañablemente a todos sus hijos y nietos.
592
00:36:02,920 --> 00:36:06,360
El objetivo de la cena familiar de mediados de otoño es reunir a todos los miembros de la familia.
593
00:36:06,360 --> 00:36:10,670
No podemos extrañar a nadie. Pero el Príncipe Heredero...
594
00:36:12,980 --> 00:36:17,310
No puedo decidirlo por mi cuenta. Por eso estoy aquí para pedir permiso.
595
00:36:17,310 --> 00:36:19,290
¿Debo dejar un asiento?
596
00:36:19,290 --> 00:36:23,070
para el Príncipe Heredero en esta cena familiar.
597
00:36:34,400 --> 00:36:38,140
No intentes sondearme.
598
00:36:39,030 --> 00:36:43,500
He decidido poner al Príncipe Heredero bajo arresto domiciliario. Ningún perdón.
599
00:36:44,650 --> 00:36:49,440
Tienes razón sobre la cena familiar.
600
00:36:49,440 --> 00:36:52,780
No ha pasado un año desde el fallecimiento de la Gran Emperatriz.
601
00:36:52,780 --> 00:36:57,210
El Ministerio de Ritos sabe cómo organizar la celebración del festival de la luna.
602
00:36:57,210 --> 00:37:00,860
Eso es más que suficiente. Simplemente omita la cena familiar.
603
00:37:01,450 --> 00:37:06,240
todos los palacios,
604
00:37:06,240 --> 00:37:08,310
arrodíllate y reza por la Gran Emperatriz por una noche.
605
00:37:09,950 --> 00:37:13,450
Acepto el edicto.
606
00:37:16,840 --> 00:37:22,510
Este es el postre que utiliza canela y hierba corydalis de cola.
607
00:37:22,510 --> 00:37:24,700
- Inténtalo.
- Está bien.
608
00:37:30,200 --> 00:37:32,100
Sabe bien.
609
00:37:32,100 --> 00:37:34,770
610
00:37:34,770 --> 00:37:39,280
A mediados de otoño, hace 2 años, estuviste en Qing Zhou.
611
00:37:39,280 --> 00:37:43,720
El año pasado, a mediados de otoño, te enviaron a someter a los piratas.
612
00:37:43,720 --> 00:37:48,430
Este año por fin estás en la Capital.
613
00:37:48,430 --> 00:37:52,960
Pero no, hay cena familiar. tu y yo
614
00:37:52,960 --> 00:37:56,950
Ni siquiera podemos quedarnos juntos para ver la luna.
615
00:37:56,950 --> 00:38:00,500
La cena familiar no es gran cosa.
Mi rango no es lo suficientemente alto
616
00:38:00,500 --> 00:38:03,360
y no puedo sentarme a tu lado.
617
00:38:03,360 --> 00:38:08,060
Aunque no podamos disfrutar juntos de la gloriosa luna llena, al menos ahora puedo sentarme aquí.
618
00:38:08,060 --> 00:38:12,510
come pasteles de luna que hagas. Estoy feliz por eso.
619
00:38:12,510 --> 00:38:15,710
Me alegra que lo aprecies.
620
00:38:15,710 --> 00:38:20,150
Te gusta la avellana. Esta es una galleta de avellanas que hago.
621
00:38:20,150 --> 00:38:21,980
Pruébalo.
622
00:38:22,980 --> 00:38:27,510
Cada vez que estoy aquí, preparas tanta comida que es como si no tuviera suficiente para comer afuera.
623
00:38:27,510 --> 00:38:31,430
Como la Madre siempre tiene miedo de que los niños no tengan suficiente.
624
00:38:31,430 --> 00:38:35,790
Además, hace unos días que no te veo.
625
00:38:35,790 --> 00:38:40,510
Estuve aquí hace unos días. Pero mi padre estaba aquí y por eso no entré.
626
00:38:41,450 --> 00:38:43,940
Es una suerte que mi padre no esté aquí hoy.
627
00:38:49,470 --> 00:38:53,920
Escuché que Xia Jiang vino hoy al Palacio.
628
00:38:53,920 --> 00:38:57,250
No estoy seguro de qué estaban hablando.
629
00:39:02,100 --> 00:39:06,340
Está bien. No lo pienses. Toma un poco más.
630
00:39:08,200 --> 00:39:12,250
Oh, sí, madre, la última vez dijiste que no habías terminado el libro "Registro de la tierra de Xiang",
631
00:39:12,250 --> 00:39:13,940
¿Ya terminaste?
632
00:39:17,610 --> 00:39:20,990
¿Quieres recuperar el libro?
633
00:39:21,670 --> 00:39:23,830
A un amigo también le gustaría leerlo.
634
00:39:25,720 --> 00:39:27,250
635
00:39:27,250 --> 00:39:32,010
636
00:39:42,560 --> 00:39:49,290
Registro de la Tierra de Xiang
637
00:40:11,720 --> 00:40:14,270
Madre, ¿te gusta mucho este libro?
638
00:40:15,510 --> 00:40:19,190
Sí. Este diario de viaje,
639
00:40:19,190 --> 00:40:24,240
Me recuerda los días antes de estar aquí.
640
00:40:24,240 --> 00:40:26,580
Los comentarios en el libro.
641
00:40:26,580 --> 00:40:30,160
están escritos por el señor Su?
642
00:40:30,160 --> 00:40:31,730
Sí.
643
00:40:31,730 --> 00:40:38,110
Subtitulado por el equipo Lang Ya Bang @ Viki
644
00:40:42,150 --> 00:40:44,240